Mascherina Lady Oscar

Lady Oscar (ベルサイユのばら Berusaiyu no bara, lett. “Le rose di Versailles”), è un manga shōjo di Riyoko Ikeda, ispirato a Maria Antonietta – Una vita involontariamente eroica, la biografia di Maria Antonietta scritta da Stefan Zweig nel 1932. L’opera è stata serializzata originariamente su rivista dal 1972 al 1973 e quindi raccolta in volumi tankōbon. Ne sono stati tratti un film cinematografico in co-produzione internazionale, Lady Oscar (1979) diretto da Jacques Demy, e una serie televisiva animata prodotta dalla Tokyo Movie Shinsha nel 1979, diretta da Tadao Nagahama e Osamu Dezaki. Il titolo originale è spesso abbreviato dai fan giapponesi in Berubara (ベルばら).

In Italia, così come in altri paesi europei, il successo dell’opera è stato determinato dalla trasmissione nel 1982 della serie televisiva, per la quale è stato utilizzato il titolo internazionale Lady Oscar (mutuato dal film cinematografico). Dal 1990 è trasmessa sulle reti italiane come Una spada per Lady Oscar.

Tra il manga e l’anime ci sono consistenti differenze. Il manga è infatti incentrato su Maria Antonietta: Oscar François de Jarjayes appariva inizialmente solo come personaggio di supporto, ma visto il successo riscontrato presso il pubblico assunse un ruolo da coprotagonista nella seconda parte fino alla morte. L’anime ha invece Oscar come protagonista, mentre Maria Antonietta passa in secondo piano. Rispetto all’anime, il manga ha tratti spiccatamente più comici e risulta maggiormente fedele alla realtà storica: per questo l’anime fu oggetto di feroci critiche e la stessa autrice non lo riconobbe come proprio.